تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
مترجمین :ماری ٬ یگانه
رئیس رئیس اه
رئیس
(جون)
جون کجایی؟
کجا باید ببرمت؟
خوبه دوباره میبینمت
کیم وان شیک کجاست؟
رفت رستوران هونگ
بهش بگو بیاد سوسائیک دونگ
باید بیای سوسائیک دونگ
کجا باید ببرمت؟
چی؟ تو رستورانی؟
اونجا چرا؟ عجله کن و به ما برس
باشه. صبر کن همونجا
سلگی ری لطفا
نان گیل کجاست؟
مطمئن نیستم. وقتی رسیدم اینجا نبود
میدونه اینجایی؟
همیشه به دوستات میگی وقتی میای سر بزنی؟
هونگ ناری، نزدیک نان گیل نمون
من اینجام چون این خونمه
(گو نان گیا)
(پایان تماس)
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در این لحظه در دسترس نمی باشد
بعد از صدای بوق پیغام خود را بگذارید
به خاطر گو نان گیله
که تو توی خطر میفتی
باید به خودت بیای
چیزی که باید پس بدی رو پس بده و اینجا رو ترک کن
منم گو نان گیل
تقریبا رسیدم اونجا
گوشی رو بده بهش و برو بیرون
باشه
نیخواد با تو حرف بزنه
شماره مورد نظر اشغال است. لطفا پیغام بگذارید
گوشی رو بردار کیم وان شیک
برش دار
چرا باید این کارو بکنم؟
چرا کاری میکنی بد به نظر بیام ناری؟
خاموشش کن
نشنیدی؟ خاموشش کن
چرا گوشیو برنداشتی؟ همین نزدیکی هستی؟
بیا اینجا نمیتونی بیای اینجا؟
من واقعا کاری نکردم
همه مشغول پیدا کردن مامانشونن
نمیذارم به راحتی در بری
تو دردسر بزرگی هستی
(پسری که سرقرار جور کردم)
چی شده؟ هی
رابطت با دو یوجو چیه؟
چه رابطه ای؟ ما فقط
ما فقط آشناییم. چطور مگه؟
اینجوریه؟ لت و پار شدم بابا
دیوونه ایا
بد حرف زدیم...قبول، ما پشت سرت حرف زدیم
نه، ما فقط نگرانت بودیم
یوجو میزو برگردوند و لیوانارو شکوند
یه گندی زد که
کجایی؟ کجا فکر میکنی؟
وکیل کوان داک بونگ
وکیلم یوجو رو میندازه زندون
اگه بندازیش زندون
از اینم بدتر سرت میاد
حتما پیغامو برسون
اگه نمیخوای فیلمش بره تو اینترنت
بهتره دستت بهش نخوره
دیدی؟ میدونستم یخ چیزی هست
یه تیکه آشغالی
خودت آشغالی. به کی میگی آشغال؟
ناری
چرا تو این ساعت از اونجا میای بیرون؟
نباید با فامیلت زیاد گرم بگیری
باید از دست اون در خلاص بشی
ناری؟
اگه اون تو نبود، چرا اونجا بودی؟
الان دیر وقته
باید بری صبر کن
همین الان از رستوران اومدی بیرون
چرا این ماشین اینجاست؟
اون افرادو بدون گو نان گیل دیدی؟
چی شد؟ چجوری بدونم؟
باید به پسرات فکر کنی
زنگ بزن و بهشون بگو کارکنامو ول کنن
فکر نکردی وقتی تنهایی اومدم منتظر این بودم؟
میتونی بدون دستور رئیس بائه کاری کنی؟
فکر کردم گفتی تغییر کردی
هنوز مشت میندازی. این چیزیه که هستی
هر چقدرم که تلاش کنی، آخرش بازم مثه خودمی
به خودت بیا گو نان گیل
تازه باید ازم متشکر هم باشی
اصلا به هونگ ناری اشاره ای نکردم که
تو باباشی کشتی
با کارکنام میخوای چی کار کنی؟
به خاطر همینه که باید تسلیم بشی
اگه نشی، آدمای دور و برت آسیب میبینن
رئیس بائه
گفتی وان شیک بچه ها رو بدزده؟
خیلی بچگونه بود
فکر میکنی بعدی کیه؟
وان شیک رو با خودم دارم. چی کار باید بکنم؟
اشکالی نداره چیزایی که میدونمو بهش بگم؟
داری پدرتو تهدید میکنی؟
پسرارو پس بفرست؟
اگه قرار بود به این آسونیا باشه
آدم ربایی نمیکردم
پس منم نمیتونم وان شیک رو بفرستم
به عنوان یه آدم معمولی که رستورانو اداره میکنه
فکر میکنم پلیسو خبر کنم
رئیس دادا نباید به خاطر همچین چیزی دستگیر بشه
وان شیک رو پس بفرست
ازم میخواد ولت کنم بری
حتی اگه ترسیدی، مستقیم با خودم کنار بیا
و یه بارم که شده خودت تصمیمتو بگیر
نذار اینقدر این ور اون ور بکشن تو رو
فهمیدم
پیاده شین
گفتم پیاده شین
خوبی؟ آسیب دیدی؟
خوبم
هیچ کدومتون صدمه ندیده؟
پس، فردا میبینمتون
اگه نمیتونی جلوشونو بگیری، صاف بگو
نذار بیان سراغ ناری
موافقت کردی که این زمین ناریه
پس بی خیال شو. این کاری که میتونی براش بکنی
فکر میکنی برام آسونه که ازت دفاع کنم؟
حداقل برای من، اون تنها کسیه که بهش نگاه میکنم
میدونی
چقدر بهت حسودیم میشه؟
کاش منم میتونستم اینجوری باشم
اما
این تنها کاریه که میتونم براش بکنم
چون زمین مامانشه، میخوام داشته باشدش
نمیدونم چرا دارم خودمو برات توضیح میدم
به عنوان تشکر به خاطر دفاع ازم درنظرش بگیر
باید واقعا ممنون باشی
خوبی؟
بهتره باشم
ببخش. دیگه تکرار نمیشه
چی کار میکنی اگه بشه؟
من درست میکنم. بشین
بهش فکر کردم، و وقتی که داک بونگ ازم دفاع کردم
ازش ممنونی؟
داک بونگ به خاطر من از دستت عصبانی شد؟
حتما یهویی ازش خیلی خوشت اومده
پس خوبه باهم دوست بشین (خاک عالم o_o)
خوبی؟
اییی قرمز شده
بگیرش زیر آب. من پمادو میارم
مثه یه نینی 5 ساله که آسیب دیده باهام رفتار نکن
همینجوری پیش بره، شاید آمبولانس هم خبر کنی
من خوبم. برو استراحت کن
میدونی چقدر بهت حسودیم میشه؟
کاش منم میتونستم اینجوری باشم
اما
این تنها کاریه که میتونم براش بکنم
همونجا صبر کن
میخوام خوب زندگی کنم، پس نمیخواد نگران باشی
نمیخواد احساس تاسف هم داشته باشی
درباره چی حرف میزنی؟
بی خیال
میتونی بری
من وکیل دو یوجو هستم. چی شده؟
خب پس. اون به خرابکاری متهم شده
نخیر، ما باهم چیز میزارو شکوندیم
چرا من تنها کسیم که باید خسارت بده؟
درسته
چرا اون تنها کسیه که باید غرامت بده؟
بعضیا ادعا میکنن که اون زدتشون
اما تصمیم گرفتن ازش شکایت نکنن
به خاطر همینه که فقط برای خرابکاری متهم شده
چرا امضاش کردی؟
یه قرون هم نمیتونم بدم. شرایطمو که میدونی
چرا اون کارو کردی؟
بعد چند تا نوشیدنی، رفیقات وحشی شدن
فکر کردم میتونی با مردم کنار بیای
منم همین فکرو میکردم، اما اشتباه میکردم
همش تقصیر تویه
چطور؟
وقتی گفتی آسونم احساساتم لطمه دید
اینجوری شد چون مست میکنم وقتی عصبانی میشم
شرط میبندم احساست لطمه دید چون گفتم
ناری سخته فهمیدنش. نه برعکسش
بیچاره ایا
اون اهمیت نمیده، ولی تو تکی داری رقابت میکنی
فکر میکنی من دارم با ناری سونبه رقابت میکنم؟ چرا مثلا؟
باید از خودت بپرسی نه من
چی؟
چرا همه سوار ماشین من میشن؟
برو فروشگاه چی؟
تاکسی نیستا
دوستات لباسمو پاره کردن و کیفمو گم کردم
داک بونگ تو هم باید تیپتو عوض کنی
من تیپ خودمو دارم
دارم میگم به تیپی که ناری سونبه دوس داره تغییر بدی
فقط کارتتو بده بهم. من کمکت میکنم
وقت صبحونه س. کجاس اون؟
(امروز میتونین سفارشارو داخل بگیرین)
سفارشمون حاضره؟ بله، صبر کن
بفرمایید صورت حساب لطفا
اومدم زود باش
صورت حسابو بده لطفا
کمک میخوای؟ نه خوبه
اما میتونی مواظب میزا باشی؟ حتما
مرسی کوفته بیشتر میخوام
باشه
ببخشید تربچه بیشتر بی زحمت
مرسی ولی باید بری
یونگ کیو استعفا داده؟ فکر نکنم
چرا در پشتی رو قفل کردی؟
چرا نیومدی صبحونه بخوری؟
سر حرفت نموندی
حس کردم درستش همینه. تو عاقلی
چرا همش تحت فشار قرار میدی منو که عاقل باشم؟
باید بری قبل از اینکه بیشتر احساساتی بشی
بعد از بستن مغازه داک بونگ رو میبینم
مجبور نیستی بهم بگی. برو ببینش
باهام بیا
چرا؟ چون خونواده ایم
تو عاشق زمینی، نه؟ باید مواظبش باشیم
بدش به من
دقیقا شبیه گو نان گیل
نمیتونم لباسای اینجوری بپوشم
باید مدل موهاتم تغییر بدیم؟
چی کار دارم میکنم؟
تیش
شبیه یه کپی از گو نان گیل شدم
چی کار دارم میکنم؟
رئیس حتی یه بارم بهم زنگ نزد
باید به خاطر آسیب روانیم غرامت بده
ایششش
اینجا چی کار میکنی؟
خداجون! ایییی
به خاطر ضربه روحی دیشبه
ضربه روحی؟
نمیخواد بدونی
چی میگی؟
بیا بریم. تنبلی بسته
اینجا کار میکنی؟
شغل منو میدزدی؟ الان میرم
اومدی؟
به خاطر اینه که میتونه یکیو جایگزینم کنه؟
الان اومدی؟
اومدی؟
این چیه؟
نامه عذرخواهیم
وااا تفاوت سنمونو قشنگ حس میکنم (چه آتیش پاره س این)
(ای کاش دریاچه ای بودم که بهش نگاه میکنه)
ای کاش دریاچه ای بودم که بهش نگاه میکنه
باید دوباره به دنیا بیام؟
سلام جناب سلام
اون کیفو دیگه از کجا آورده؟
چقدر بهش میاد
آهسته دوچرخه سواری میکنه
و بعد عین دیوونه ها سرعتو زیاد میکنه
خیلی جیگرهههه
میخوام اینجا زندگی کنم
میخوام مال من باشه
چه شیرین بالا رو نگاه میکنه
کسی طبقه دومه؟
(کسی طبقه دومه؟)
به خاطر همینه که
زندونیت کردم و
باعث تصادف با دوچرخه شدم
به خاطرش معذرت میخوام
بیا زمین بازی
(بیا زمین بازی! از طرف ناری)
اون یه نامه عذرخواهی نبود
کلا عذرخواهی نبود
به من میگی که به گو نان گیل نشون بدم نه؟
میتونی
لطفا
آدم خوبیه؟
حتما متوجه شدی وقتی داشتی ازش عکس میگرفتی
گو نان گیل آدم خوبیه؟
مثه یه نسیم تو ماه می (اردیبهشت) هستش
نه آوریل (فروردین)
نه فوریه(بهمن). مثه نسیم ماه می
چرا به جای اینکه با پدرمادرت باشی اینجا زندگی میکنی؟
دارم باهات حرف میزنما. همونجا بمون
تو سئول چی شده؟
نوش جان
بیا تو اتاق نشیمن
(بیا تو اتاق نشیمن! از طرف ناری)
چی کار کنم؟
ببخشد
از وکیل بودنت سواستفاده کردی؟
از زمینی که باید بگیریم دفاع کردی؟
چجوری فهمیدی؟
اینش مهم نیست، احمق بیچاره
بذارش به عنوان پارک بمونه
چقدر خسارت بهت میزنه؟
اونجا مواد منفجره دفن کردن که یتیم ها رو کشت
میخوای به خاطر پول همه بفهمن؟
این دفعه رو حرفمو گوش کن. لطفا
اساس نامه شروط همین حالاشم منقضی شده
بابابزرگت خیلی وقت پیش مرده
من هیچی نمیدونم
هیشکی نمیدونه. مدرکی وجود نداره
من میدونم
من تنها یتیمی ام که از آتش سوزی یتیم خونه
جون سالم بدر برد
این چیه؟
نامه عذرخواهی کوان داک شیم
برای منه که ببینم؟
میخواست تو ببینی
چرا؟ یه حرفه ایه
فقط یه دانش آموزه
بهت عکسایی که گرفته رو نشون میده
به عنوان یه دانش آموز معصوم، که بهت ابراز علاقه کنه
(میخوام اینجا زندگی کنم. میخوام مال من بشه)
(کسی طبقه دومه؟)
(به چی نگاه میکنی؟ به من نگاه کن)
(به خاطر همینه که زندونیت کردم)
(و باعث تصادف با دوچرخه شدم)
(به چی نگاه میکنی؟ به من نگاه کن)
سالها پیش مرده. چرا میپرسی؟
میشه اینو نگه دارم؟
چرا؟ میخوای تحفه تحفه نگهش داری
به همراه اون نامه عشقولانه، شاهزاده کوفته ای؟
اونو از یه بچه ابتدایی گرفتم
نگهش داشتم چون بامزه بود
یاد گذشتم مینداخت
چرا برام چای آوردی؟ برمیگردم سر کار
بعد از دیدن این عکسا خیلی دربارش فکر کردم
این یه سال از زندگی تویه
حتی منم توشم
حواست یه جا دیگست
دارم یه چیز مهم میگم
نه، گوش میدم
بعد از دیدن این
منم خیلی پشیمون شدم
چی؟ حتی اگه من نمیشناختمت
تو به همون روش زندگی میکردی
پس نباید میگفتم همه چیزو اونقدر راحت تموم کنی
در نهایت عاقلی
تکیه کلام جدیده؟
باید برم باشه
عاقل میشم
فهمیدم چیز زیادی دربارت نمیدونم
میخوام بدونم
یه ساعت در روز بهم بده
بذار درباره اینکه چطور زندگی کردی
و چرا اون مریضی رو گرفتی حرف بزنیم
ما خونواده ایم. باید بیشتر درباره همدیگه بدونیم
باشه
اکی راستی
به خاطر خونه نشستن افسرده میشیا فقط خونه نمیمونم
میخوام برم دیدن داک بونگ که همش اصرار داری ببینمش
چرا همش طرز حرف زدنت با من عوض میشه؟
به خاطره همین گیج کننده شده خانواده اینه
چطوری روش اصرار داشتم؟
منظورم این بود که تو باید بری بیرون با دوچرخه ای چیزی
من نمیدونستم ، متاسفم که مجبورت کردم بری تحقیق
من هم نمیدونستم
بیشتر از بیست سال اینجا کار کردی
به خاطر این ما یه خانواده ایم
چرا ما یه خانواده ایم ؟
من و اون در موردش نمیدونستیم
حالا میتونیم چی کار کنیم ؟ تو میدونستی
اون زمینو ول کن
پول، یه مقدار پول بهش بده
متاسفم
استعفا میدم
لطفا نه ، فقط باعث میشه اون خوشحال شه
استعفا نده ، همین جا بمونو اونو عذاب بده
(بیماری ترس ناگهانی)
سلام عمو ، کجایی؟
الو؟ کی میای؟
چی؟
قرار بود بیای دفترم
با نان گیل بعد از اینکه رستوران بسته شد میام
من باید باهات حرف بزنم نمیشه اول همو ببنیم؟
داییم گفته همین نزدیکیهاست
همون داییت که تو دادگاه بود ؟ بله
اون گفت با وکیلشه
پس وایسا یه وکیل باید با یه وکیل ملاقات کنه
دفعه بعد تو این سرما بیرون واینسا
سرد نیست . من هنوز زمستونو قبول نکردم
چرا میخندی؟
عجیبه ، من اعصابم خورد بود اما الان میخندم
چرا اعصابت خورد بود؟
کجا باید ببینیمشون؟
(به دلایل شخصی بسته است)
( اسم من گو نان گیل ، صاحب کوفته پزی هونگ )
(میدونم قبلا کوفته پزی هونگ رو دیدی)
(منتظر تماست میمونم)
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
چیه؟
رئیس گفته حساب بانکیتو چک کنم
فکر کنم بعد آدپ ربایی آخرین بار
این کاره کو نان گیله
میتونی بدون دستور رئیس بائه کاری کنی؟
یه بارم که شده خودت تصمیمتو بگیر
نذار اینقدر این ور اون ور بکشن تو رو
اون احمقا منو چی فرض کردن؟
الو
تو با هونگ ناری قرار داری درسته ؟
درسته
بزار با داییش حرف بزنم دایی؟
وایسا
الو جونگ نام
به هونگ ناری هر چی درمورد پدرش هست بگو
الان؟
دیگه به نان گیل اسون نمیگیرم
چرا شما باهمین؟
من کوان داک بونگم ، ما همو تو دادگاه دیدیم
چی شده؟
اقای شیم جونگ نام میخواد درخواست تجدید نظر بده
دایی
ناری بیا حرف بزنیم
دایی ، من یه دادگاه دیگه نمیخوام
من هوای اونو دارم
نان گیل کسی که اون کارو با پدرت انجام داده
گو نان گیل پدرت رو کشته
یه چیزایی هست که من ازت مخفی کردم
از این به بعد دروغ میگم
یه خاطر همین تو نمیتونی با من باشی
به خاطر همین تو واون نمیتونی با هم باشین
بیا تقاضا بدیم و تمومش کنیم
اگه اون یکی و کشته و همه میدونن
پس چرا اون اینجاست؟
یکی نه پدرتو درسته
چرا اونی که پدر منو کشته اینجاست ؟
موسسه مالی دادا ازش حمایت کرد
اون هم میدونه که پدر تو رو کشته
چرا تو اخرین بار که اومدی بهم نگفتی؟
اون بهم زل زده بود ، چه طور میتونستم چیزی بگم
پاشو
بیا بریم
کجا ؟ من باید پدرخوندم نان گیل رو ببینم
اگه اون این قتلو پنهان کرده اونم گناهکاره
من باید بشنوم چه اتفاقی افتاده
من باید با داییم برم یه چیزی رو چک کنم
کدوم شبکه باید ببینیمش رئیس؟ چیو؟
برناممون امروز پخش میشه
خب
من هنوز یادم میاد ما اینجا با گروه ناین بای ناین بودیم
نمخواین با هم ببینینش؟
تا چه وقت میخوای پشتت به من باشه؟
دیگه این اتفاق نمیفته
پس با هم بریم توی خونه تماشا کنیم
نه فراموشش کن
تو هیچ قدرتی نداری، من از کسی میپرسم که قدرتشو داره
داک شیم ، بهم کمک میکنی؟
تو میدونی من نامه عذرخواهی رو دیدم؟
بله
تو یه عکاس خوبی ، استعداد داری
اما یواشکی دیگه عکس نگیر
دوست داشتن یه ادم دیگه چیز خوبیه
پس فک کنم اجازه داری که هر کاری بکنی
اما نه به صورت مخفیانه از اون شخص
میدونی آدمو اذیت میکنه اما من بیشتر از یه سال
این کارو کردم
منم با یکی همینجوری بودم
توی کل زندیگیم
با عقل جور در نمیاد
اما برا من شده
من اینو میگم چون ترو به عنوان یه ادم بزگسال میبینم
تمومش میکنی، درسته ؟
گو نان گیل کلاس نهم بوده تو این عکس
من ظاهر و باطنشو میشناسم
بشین
اون شاهدیه که
دیده نان گیل ، هونگ سونگ کیو رو کشته
اون روز
چیه؟
موکلم گفت اون اینجاست
اگه اون یکی رو کشته
پس چرا مجازات نشده؟
ما گفتیم اون به خاطره قرضهاش خودکشی کرده
اون زنی هم که باهاش زندگی میکرد با این موضوع موافقت کرد
و
این اولین باری نیست که
گو نان گیل کسی رو وادار کرد
تا خودشو بکشه
به خاطرهمین بیخیالش شدمو
فرزند خوندگی رو باطل کردم
ما برای اون متاسفیم
به خاطره همین ما هیچی نگفتیم
زندگیت
کاملا بهم ریخته است الان
کی از کی داره مراقبت میکنه؟
اون فقیره و سعی میکنه صاحب اون زمین بشه
بزار داییم بره
میزارم ، وقتی همه چیز مرتب شد
اون به هرصورت ترجیح میده اینجا بمونه
تا با نان گیل
تو کی هستی؟ من وکیل مدافع هونگ ناری ام
بیاین تازمانی که من اینجام یه چیزایی رو تایید کنیم
شین جونگ نام ، هون سونگ کیو
بهم مدارک قرض اونها رو نشون بده
من یه همچین چیزایی رو نمیدونم
از وکیلم بپرس
پاشو،تو دیگه نباید با این ادما صحبت کنی
حتی یه کلمه تو کل راه نگفتی
چرا به من اعتماد نداری؟
برای امروز ممنونم
برای همیشه ازت ممنونم
میدونی چه روزیه؟
روزی که کوفته فروشی ما میاد توی تلویزیون
رییس گفت نه
اما لطفا بزار ما از اتاق پذیرایت استفاده کنیم
لطفا
باشه
بفرمایین
اینو به عنوان مدیر میگم
تاریخچه کوفته پزی هونگ تقسیم میشه به
قبل و بعد از پخش برنامه
بفرما
بزن بریم "سه مرکز برتر خوردن "
فایتینگ فایتینگ
تو بهم گفتی اونو بهار پیش دیدی
خودم پیداش میکنم
دنبالش میگردم
جدی ،من میدونستم رییس میاد
سلام
عالیه چه قدر پر سرو صدا میشه الان
زود بستین مغازه رو اتفاقی افتاده ؟
کوفته پزی هونگ تو تلویزیون قراره پخش بشه
اونها فیلمهای که قبلا گرفتنو پخش میکنن
تو چرا اینجایی؟
من اومدم تو رو ببینم اما رستوران بسته بود
من بله
من با برادرت رفتم خرید
و برات یه هدیه خریدم
هدیه؟
تو فکر میکنی من قبولش میکنم؟
مجبور نیستی
اما لطفا از اینکه این قدر به فکرت بودم ممنون باش
ایششه. راحتم بذار بابا
من باید به ناری سلام بدم تا زمانی که اینجام
اون بالاست
سونبه من اینجام
من میخوام تنها باشم
باشه ، بیا بعدا صحبت کنیم
من میخوام برنامه روببینم
گفتم میخوام تنها باشم
منم
نمیخوای برنامه رو ببینی؟ نه
چیه؟
گفتی نگران نباش، اما دست خودم نیست
بعدا صحبت میکنیم
خیلی ترسناکه وقتی تو میگی بعدا صحبت میکنیم
واقعه باید خیلی ناراحت باشی
کی این کارو انجام میدیم؟
چی؟
ازم یه ساعت در روز خواستی که منو بشناسی
باشه
به هر حال باید با تو صحبت کنم پس بیا الان حرف بزنیم
داری بیشتر میترسونیم
توی رستوران منتظرم باش
کی گفته تو میتونستی این کارو بکنی؟
فقط کاری که من میگم بکن
اعصابم خورد شد دیدم گو نان گیل این ور اون ور میکشونه تو رو
آها پس به خاطر این پیرمرد بود
چرا با کسی درمیوفتی که نمیتونی شکستش بدی؟
میتونی گو نان گیل رو شکست بدی؟
همیشه
گو نان گیل رو بیشتر از من دوست داشتی
به خاطر همینه که بهش اعتماد کردی و رد حساب بانکیمو گرفتی؟
حسابت؟
یه عالمه پول توجیبی مخفیانه هست
این کارو به خاطر همه کردم
تو
چیزی برای مخفی کردن داری؟
سند رو بیار
امضاش کن
الان تو
رئیس امور مالی دادا هستی
یه چند سالی برو زندون
و دادا مال تو میشه وقتی اومدی بیرون
تا این حد رو باید برای
این پیرمرد انجام بدی
چیزی که رئیس قایم کرده
حساب کتابای پولشویی گرینلنده
کجاست؟
اما تو خوبی؟
به محض اینکه شروع کنی به شک کردن به همدیگه
هر دو طرف کارشون تمومه
بهش رسیدگی میکنم. بیرون منتظر باش
آدرس رو فرستادم
این تمام کاریه که از دستم برمیاد
باشه
(صاحب رستوران شبیه مدله)
تو فیلم چه خوش قیافه س ها جلوی دیدمو نگیر دیگه
خوش قیافه س. خوش عکسه
یه مهمون ویژه
میفهمم چرا ناری سونبه دوسش داره
ناین بای ناینه
ناین بای ناین. ناین بای ناین
سلام ما ناین بای ناین هستیم اونا خیلی خشگلن
داری نگرانم میکنی
این دفعه من باید شروع کنم؟
من دیگه تنهام. پدرم فوت کرده
امروز با داک بونگ رفتم امور مالی دادا
برای چی رفتین اونجا؟ هرکاری میکنن دروغه
درسته با این حال یه دروغ دیگه هم شنیدم
اونا گفتن که تو پدر منو کشتی...
و این که قبلا این مسئله رو قبول کردی و میدونی
چیزی بگو
من هیچ چیزی که اونا بگنو باور ندارم
ولی متوجه نمیشم که چرا چنین چیزیو از من مخفی کردی
برای چی گفتی دنبال بابام میگردی؟
برای چی باور داشتی که اون زندست؟
برای این که اون روز تموم بیمارستانارو چک کردم
و همشون گفتن هیچکی با اون جراحات نیومده
پس دوست داشتم که باور کنم که اون زندس
اون روز؟
چه روزی بود؟
(خانه سالمندان جیونگی دو)
اونور افق
جایی گه ابرای سفید بوجود میان
دوست دارم که باتو بیام
پنچ سال پیش روزی گه پدرت فوت کرد
سالی که این بیماریو گرفتم
اونروز همینطور من جونمو به خطر انداختم
با جنگیدن با یه پسر رقابت طلب
دیدم یه مردی دوید سمت پشت بوم
برای یه لحظه فقط ما دوتا بودیم
ترسو تو چشاش دیدم
هیچ راه فراری نداشت چون من راها رو بسته بودم
هیچ جایی برای رفتن نداشت و افتاد
نتونستم بگیرمش
تو یک لحظه اتفاق افتاد
خون رو دیدم
پدرت رو به سمت
مرگ کشوندم
همه چیزو خیلی شفاف یادمه
با خودم گفتم که من نکشتمش
ولی ...
حتی بخاطر بودن اونجا نمیتونم خودمو ببخشم
آره. اونو دیدی؟
رییس رییس این فواق العادس
همه دنبال
سه مرکز برتر خوردن کوفته توی اینترنت هستن
فک میکردم تو ادیت منو حذف میکنن ولی منم تو تلویزیون بودم
درسته. برو تمام خمیرارو ورز بده
و ما سر ساعت از سر کار میریم
بیا بریم
نا یانگ با حالت صورتت نشونمون بده مزش چجوریه
سعیمو میکنم
خوشمزه س انگار
برنامه تلویزیونی رو ببین
اونا گفتن که صاجب کوفته فروشی هونگ ، هونگ سونگ کیو عه
کوفته فروشی هونگ در سلگی ری باز شده
حدودا بیست سال پیش همون موقع هایی که من بدنیا اومدم
ما دنبال موسس هستیم جناب هونگ سونگ کیو
که یه روز گم شده من خیلی خوشحالم
من شماره ی نا ری رو دارم چی گفتی؟
توافق کردیم که فراموشش کنیم بیخیال
ولی دخترت گفت که
نمیتونه فراموشت کنه
لطفا با کوفته پزی هونگ تماس بگیرین
صبر کن میتونم تنها برم
نه . بچه ها نباید شبا تنهایی برن بیرون
حالا هرچی من میدونم ک تو فقط میخوای بیای برادرمو ببینی
بخاطره اینه که بهش بدهکارم
سونبه من دارم میرم بیرون یه قدمی بزنم
صبر کن اون داره گریه میکنه؟
صبرکن اینجا . تکون نخور
سونبه. ناری سونبه
جون. من مدارکو پیدا کردم
تو هیچ کامپیوتری نیست
برای تموم کردن دا دا بهش نیاز دارم
پشت دوربین خوب به نظر نمیام؟
بذار منم ببینم
باشه
الان میخوای بری دنبالش؟ تنها؟
تمام فایلهای دادا رو برای دادستان بفرست
هیچ چیزیو باقی نذار
خودم یه پایان برای دادا درست میکنم
خودم شروعش کردم
پس خودم باید تمومش کنم
بیا بریم بوسان باشه؟
دنبال پل بگرد. این بوسانه
باشه اینجا سئوله
کوهستان نام رو دیدی؟
هنوز ندیدمش
خوب ببینش
دختر من خیلی خوبه
الو دارم با خانوم هونگ ناری صحبت میکنم؟
بله خودم هستم
واقعا میخوای پدرتو پیدا کنی؟
شما کی هستین؟
یه ادرس برات میفرستم پس بیا
تنها بیا . تنها باشه؟
پدرت از مردم میترسه
پدر من زندس؟
خودت بیا و ببین
توی اون سمت افق
نان گیل
تماس شما در حال فوروارد شدن است
(خانه سالمندان گئونگی دو)
گو نان گیل
عاشقتم
هیچوقت فکرشو نمیکردم
که از تو بشنوم که عاشق منی
ممنونم
این چیه؟
هیچوقت تصورشو نمیکردم
که به گریه بندازمت
متاسفم
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle